покатиться под гору

• ИДТИ/ПОЙТИ <КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ coll> ПОД ГОРУ <ПОД ГОРУ, ПОД ГОРКУ coll, ПОД УКЛОН>

[VPJ

=====

1. Also: ИДТИ/ПОЙТИ <КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ> ВНИЗ coll [subj: abstr. (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]

⇒ to deteriorate sharply:

- X пошёл под гору{{}}≈ X went <plunged> downhill;

- X took a turn for the worse.

     ♦ Тут дела немецкой революции пошли быстро под гору... (Герцен 2). Then the fortunes of the German Revolution went rapidly downhill... (2a).

2. coll. Also: КАТИТЬСЯ/ПОКАТИТЬСЯ ВНИЗ coll [subj: human]

⇒ to deteriorate morally:

- X покатился под горку{{}}≈ X really went downhill;

- X went wrong <astray>.

3. [subj: abstr]

⇒ (of a season, month, day etc, or of s.o.'s life) to approach its end:

- X идёт под гору{{}}≈ X is nearing the <its> end;

- X is coming <is drawing> to an end <a close>;

- X is waning <ebbing, almost over>;

- [of a period of time] X is making its exit;

- X is on its way out;

- X is winding down.

     ♦ Сколько Настёна помнила, никогда в эту пору так не заметало. Вот тебе и весна - март покатился под горку (Распутин 2). As long as Nastyona could remember, it never snowed like this at this time of the year. Some spring - and March was almost over (2a).

     ♦ Петухи покричали и утихли, но после них в ночи что-то потрескивало, подрагивало - ночь, торопясь, шла под уклон (Распутин 3). The cocks had fallen silent, but after them the night was filled with creaking and trembling noises as it hurried to make its exit (3a).